Translation services for the biomedical industry

DGLS Biomedical es la división especializada en traducción médica y biosanitaria de DeGalocha® Language Services SL, que ofrece soluciones lingüísticas de alta calidad adaptadas al sector de las ciencias de la vida

¿Por qué elegir DeGalocha® Biomedical?

En DGLS Biomedical sabemos que la traducción biosanitaria va más allá del idioma: requiere precisión científica, conocimiento normativo y una atención minuciosa al detalle. Por eso, nuestro equipo está compuesto por lingüistas certificados con formación específica en traducción biosanitaria, así como por profesionales sanitarios que también son traductores cualificados. Esta combinación única de competencias lingüísticas y especialización técnica nos permite abordar la complejidad del contenido biosanitario con confianza y precisión.

Para garantizar la excelencia, seguimos un riguroso proceso de control de calidad en tres etapas:

Traducción inicial

Realizada por un lingüista especializado en traducción biosanitaria.

Revisión independiente

Evaluada por un segundo lingüista para verificar la coherencia, precisión y claridad.

Validación final

Revisada por un experto en el sector biomédico con el fin de asegurar un producto final de la más alta calidad.

También ofrecemos otros servicios, tales como servicios de edición monolingüe y de traducción inversa para cumplir con normativas específicas o con los estándares de control de calidad.

Áreas de especialización

Ofrecemos servicios de traducción especializada en los principales campos biomédicos:

• Medicina humana y veterinaria

• Farmacéutica y ciencias de la vida

• Psicología y psiquiatría

• Investigación clínica y regulatoria

Tipos de documentos que traducimos

Traducimos una amplia gama de documentación médica, científica y regulatoria, incluyendo:

Documentación general del sector de ciencias de la vida y investigación:

• Protocolos de investigación

• Informes de laboratorio

• Informes de estudios clínicos y no clínicos

• Artículos de investigación de biotecnología y biofarmacia

• Propuestas de subvención y solicitudes de financiación

• Documentos de revisión ética y sus correspondientes aprobaciones

• Documentación de cumplimiento normativo

• Procedimientos normalizados de trabajo

• Hoja de datos de seguridad

• Evaluaciones de impacto ambiental

• Especificaciones técnicas en bioingeniería y bioproducción

• Documentos de metodología

• Informes de farmacovigilancia

• Fichas de datos biológicos y químicos

• Pósteres científicos y presentaciones

• Revisiones sistemáticas y metaanálisis

• Solicitudes y patentes biomédicas

Otros documentos especializados en ciencias de la vida:

• Informes de pruebas genéticas

• Protocolos de diagnóstico y manuales técnicos

• Patentes en biotecnología médica

• Informes de ensayos clínicos veterinarios

• Informes de toxicología y evaluaciones de seguridad

• Informes de análisis de datos en bioinformática

• Documentación sobre terapias celulares y génicas

• Documentación sobre nutracéuticos y alimentos funcionales

• Documentación regulatoria para biológicos y biosimilares

• Materiales de marketing y publicidad farmacéutica

Documentación clínica y regulatoria:

• Documentos para presentaciones regulatorias

• Protocolos y enmiendas de ensayos clínicos

• Informes de estudios clínicos

• Documentación de buenas prácticas clínicas

• Evaluaciones de resultados clínicos

• Planes de gestión de riesgos

• Guías regulatorias y documentación de cumplimiento

• Cartas y correspondencia para realizar presentaciones regulatorias

Documentación farmacéutica y biofarmacéutica:

• Expedientes maestros de medicamentos

• Dosieres de productos y archivos técnicos

• Especificaciones farmacéuticas

• Informes de estabilidad y resultados de ensayos

• Documentación de procesos de fabricación biofarmacéutica

• Documentación de la cadena de suministro y aseguramiento de la calidad

• Etiquetado farmacéutico

• Informes de caracterización de productos biológicos

Su socio de confianza en comunicación biosanitaria

Si necesita preparar una presentación regulatoria, publicar una investigación clínica o traducir materiales dirigidos a pacientes, DGLS Biomedical es su socio de confianza para traducciones biosanitarias precisas, fiables y conformes a las normativas vigentes.